МУЗЕЙЩИКИ. ЧАСТЬ II

13.05.2022

В самом начале, во введении Лукреций Кар обращается к Венере, богине любви. Он просит не только придать прелесть его эпическому слогу, но и даровать мир всем, кто его читает. Но в целом здесь его посвящение «Меммия милому сыну».  Гай Меммий (претор 58 года до н. э.) был покровителем и меценатом Лукреция. Примечательно второе упоминание о его сыне в этом орфике, посвященном Венере.

Что о природе вещей я теперь написать собираюсь

Меммия милому сыну, которого ты пожелала
Всеми дарами почтить и достоинством щедро украсить;
Даруй поэтому ты словам моим вечную прелесть,
Сделав тем временем так, чтоб жестокие распри и войны
И на земле, и в морях повсюду замолкли и стихли.
Ты ведь одна, только ты можешь радовать мирным покоем
Смертных людей, ибо всем военным делом жестоким
Ведает Марс всеоружный, который так часто, сражённый
Вечною раной любви, на твоё склоняется лоно;
Снизу глядя на тебя, запрокинувши стройную шею,
Жадные взоры свои насыщает любовью, богиня,
И, приоткрывши уста, твоё он впивает дыханье.
Тут, всеблагая, его, лежащего так, наклонившись
Телом священным своим, обоими и, отрадные речи
С уст изливая, проси, достославная, мира для римлян,
Ибо ни мы продолжать работу не можем спокойно
В трудные родины дни, ни Меммия отпрыск не смеет
Этой тяжёлой порой уклониться от общего дела.

Лукреций, De rerum natura («О приро́де веще́й»),
[Введение: Стихи 1-145]

Лукреций отмечает, что не может продолжать работу спокойно в трудные родины дни. И далее говорит, что даже отпрыск Меммия такой тяжелой порой не смеет уклониться от общего дела.