al3101961 (al3101961) wrote,
al3101961
al3101961

Categories:

из Facebook...

Ирина Гольданская

С форума переводчиков. Рассказывает российская оперная певица Мария Остроухова:
"Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Всё бы ничего, но в первые же три часа нас обокрали. Из сумки вытащили всё: кредитки, наличные и паспорта. Паспорта с ВИЗАМИ, и самое страшное - английской визой, по которой я через три дня должна была улетать в Лондон, чтобы спеть спектакль "Коронацию Поппеи" Монтеверди. Одну из главных ролей. Страхующую певицу экономные англичане не удосужились раздобыть.
У меня случился нервный срыв. Мы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в Милане) – но лето, лето! Консул в отпуске.
Приплелись мы в интернациональную полицию на Piazza San Marco. Но это же интернациональная полиция в Италии! Там не говорили по-английски... А я в ту пору не говорила по-итальянски. Что делать? Мой кипящий от жары и адреналина мозг выдаёт оригинальное решение: попробовать объясниться с карабинерами фразами из опер (благо я всегда дословно переводила тексты партий).
Начала я со смеси "Коронации Поппеи" и глюковского Орфея:
– Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (Я всеми отринута и безутешна! Я теряю сознание, я умираю.)
Полицаи и рады были бы разоржаться мне в лицо, но, видя мою зарёванную физию и общее истерическое состояние, усадили на стул и дали воды.
Дальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. Я решила продолжить идти по "Орфею и Эвридике" – тем более, что в моем представлении, слова "Эвридика" и "паспорт" были вполне взаимозаменяемыми.
– Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Что я буду делать без паспорта? Куда я пойду без паспорта?)
Это подействовало. Полицейские заактивничали. Стали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока я не увидела даму в хиджабе, которая врезалась в меня со всей дури на мосту.
– Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Вот эта проклятая женщина! Я хочу расчленить её!)
Оправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (Триеста), дали с собой воды и сухой паёк и пообещали держать нас в курсе. Всю дорогу до вокзала я молилась духу сеньора Монтеверди, чья опера рисковала остаться без примы.
Уже у вокзала – звонок. Взволнованный полицейский просил вернуться в участок. Когда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потрясая нашими паспортами. Оказывается, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на San Marco, где они и были найдены мальчиком из Бангладеша, принёсшим их в полицию.
Умирая от внезапно свалившегося на нас счастья, я вскричала:
– Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Синьор рыцарь, благословляю вас за вашу доброту и ласку!)
Офигевший полицейский сказал мне на прощание:
– Signora, la sua lingua e molto elegante! (Сеньора, у вас очень элегантный итальянский!)"

Subscribe

  • Мои твиты

    Ср, 12:40: Re: Дело в противодействии гмо-био-оружию вакцинировани https://t.co/r5rvJ33EOK Ср, 12:44: Для обязательного просмотра (с…

  • Мои твиты

    Вт, 14:21: Все эти агитаторы за прививки и пугатели перепутали тревогу за собственное пузо с заботой о судьбах человечества.…

  • Мои твиты

    Пн, 13:03: смотря за какой СССР? я за сталинский, без идеологий но с НОРМАТИВНОЙ системой... НО деноминация при ИВ проводилась…

  • Мои твиты

    Вс, 12:12: Хорошие ответ и вопрос... https://t.co/p4nSo17SQX Вс, 12:15: Работодателям и не только... https://t.co/DCmk1mqZnf Вс,…

  • Мои твиты

    Сб, 16:14: В этот день 9 лет назад https://t.co/oq7Kssuqxp #этотденьвблоге Сб, 16:15: В этот день 5 лет назад https://t.co/pXdrieSRaG…

  • Мои твиты

    Пт, 13:06: Правильно организованный процесс и выглядит красиво...😂 https://t.co/9OO8sqXLSh Пт, 13:10: ...уверен - в Белоруссии та же…

  • Мои твиты

    Чт, 14:26: Про религию от Русского Писателя... https://t.co/sIw5N4w3ww Чт, 14:30: Про религию от Русского Писателя...…

  • Мои твиты

    Ср, 13:33: ...и ведь верно, и не поспоришь... https://t.co/Ya5Dur9ro0 Ср, 14:14: Тем временем в Белоруссии. Симметричный ответ Маску. (с)…

  • Мои твиты

    Вт, 13:50: Важное уточнение о капремонте https://t.co/TYHIuBcBhL Вт, 14:15: ...вот так малята... все давно сказано, а выбор делает каждый…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments